learnCN / fluentCN — Điều khoản sử dụng
Bản tiếng Việt là bản chính thức. Bản tiếng Anh bên dưới chỉ để tham khảo.
Áp dụng cho ứng dụng iOS/AndroidfluentCN(bundle idapp.learncn.mobile).
Có hiệu lực từ 07/11/2026. Liên hệ: TODO(owner) (email hỗ trợ, phải điền trước khi phát hành).
---
1. Bạn đang đồng ý điều gì
Khi cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư. Nếu không đồng ý, hãy gỡ ứng dụng.
Ứng dụng được cấp phép dùng cho mục đích học tập cá nhân. Bạn không được: bán lại, cho thuê, phân phối lại ứng dụng hoặc nội dung đi kèm dưới dạng sản phẩm riêng; dịch ngược, tháo rời hoặc sửa đổi phần mềm trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng; dùng ứng dụng để vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của người khác.
---
2. Ứng dụng làm gì và không làm gì
Làm: luyện nghe phân biệt thanh điệu, luyện đọc theo với chấm điểm ngay trên máy, ôn từ vựng HSK theo lịch lặp lại ngắt quãng, luyện biến điệu, tất cả ngoại tuyến sau khi tải nội dung.
Không làm / không hứa:
- Không phải bài thi. Điểm đọc theo là phản hồi luyện tập, không phải điểm HSK,
HSKK hay bất kỳ chứng chỉ nào; không bảo đảm bạn sẽ đạt một mức điểm cụ thể trong kỳ thi thật.
- Không cam kết tiến bộ trong N ngày. Không có lời hứa "thành thạo sau X tuần".
- Không dạy toàn bộ tiếng Trung. Nội dung là thanh điệu + từ vựng HSK 1–3 + mẫu câu ngắn;
không dạy hội thoại tự do, không phải từ điển đầy đủ, không phải lớp học có giáo viên.
- Không đồng bộ giữa thiết bị. Không có tài khoản; tiến độ chỉ nằm trên máy đang dùng.
- Không phải công cụ y tế hay chẩn đoán. Nếu bạn có vấn đề về thính giác hoặc phát âm,
hãy gặp chuyên gia; ứng dụng không thay thế tư vấn chuyên môn.
---
3. Dữ liệu và trách nhiệm sao lưu
Dữ liệu học nằm trên máy bạn (xem Chính sách quyền riêng tư §3). Bạn chịu trách nhiệm: không xóa ứng dụng khi chưa muốn mất tiến độ; bật sao lưu thiết bị nếu muốn giữ dữ liệu khi đổi máy. Chúng tôi không giữ bản sao và không thể khôi phục dữ liệu đã bị gỡ.
---
4. Micrô
Bài luyện đọc theo cần quyền micrô. Bạn có thể từ chối; khi đó chỉ phần chấm điểm phát âm không chạy, các phần khác vẫn hoạt động. Âm thanh chỉ được xử lý trên máy và không được tải lên (chi tiết ở Chính sách quyền riêng tư §4).
---
5. Nội dung và quyền sở hữu
- Từ vựng và cấp độ bám theo Khung năng lực tiếng Trung quốc tế (GF0025-2021) — một chuẩn công khai;
danh sách từ không phải tài sản riêng của chúng tôi.
- Phần mềm, giao diện, đồ hoạ, cách trình bày bài học, âm thanh tổng hợp và các bản dịch tiếng Việt
do chúng tôi tạo ra hoặc có quyền sử dụng. Bạn được dùng chúng trong phạm vi ứng dụng; không được trích xuất để làm sản phẩm khác.
- Bạn giữ quyền với văn bản phản hồi bạn tự gửi. Bằng việc gửi, bạn cho phép chúng tôi đọc và
dùng nội dung đó để sửa nội dung/bản dịch, không dùng cho mục đích khác.
---
6. Miễn phí, và sau này
Bản hiện tại miễn phí toàn bộ: giáo trình nền HSK 1–3, ba phần luyện, ôn SRS, sổ lỗi, một giọng đọc. Không có tài khoản, không có thanh toán trong app.
Nếu sau này có gói trả phí (bộ đề thi, gói du lịch/ngành nghề, giọng đọc mới, gói HSK 4+), các điều kiện sau sẽ áp dụng và được thông báo trước trong app: giá hiển thị rõ trước khi mua; mua qua App Store/Google Play nên việc hoàn tiền theo chính sách cửa hàng; phần miễn phí hiện có sẽ không bị lấy lại hay khóa bớt; thanh toán chỉ xuất hiện ở chỗ chọn nội dung, không chặn giữa một buổi luyện đang chạy. Điều khoản này sẽ được cập nhật trước khi tính năng trả phí đầu tiên ra mắt.
---
7. Cập nhật và thay đổi dịch vụ
Chúng tôi có thể cập nhật ứng dụng, thêm/bớt nội dung, hoặc sửa lỗi bất cứ lúc nào. Nếu một thay đổi làm giảm quyền bạn đang có với nội dung miễn phí, điều khoản sẽ được sửa và ngày hiệu lực cập nhật trước khi bản đó phát hành.
Chúng tôi có thể ngừng phát hành ứng dụng; khi đó app đã cài vẫn chạy được với nội dung đã tải, trừ các phần cần tải mới từ CDN.
---
8. Giới hạn trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp, mất dữ liệu do bạn gỡ app hoặc do thiết bị hỏng, hay cho kết quả thi thực tế của bạn. Không có gì trong điều khoản này loại trừ quyền lợi mà pháp luật bảo vệ người tiêu dùng tại nơi bạn sống.
---
9. Luật áp dụng
Điều khoản này theo pháp luật Việt Nam, nơi nhà phát triển đăng ký hoạt động. Tranh chấp được ưu tiên giải quyết bằng trao đổi trực tiếp trước.
---
English (reference only)
The Vietnamese text above is the binding version.
1. Acceptance. Installing or using the app means you accept these terms and the Privacy Policy. If you do not accept them, uninstall the app. The licence is for personal study. You may not resell, redistribute the app or its bundled content as a standalone product, or reverse-engineer it except where law expressly permits.
2. What the app is and is not. It trains tone discrimination, read-along with on-device scoring, HSK spaced-repetition review and tone-sandhi rules, all offline once content is downloaded. It is not an exam: read-along scores are practice feedback, not HSK/HSKK results, and no specific exam outcome is promised. No "fluent in N days" claim. It does not teach free conversation, is not a complete dictionary, and has no teacher. There is no cross-device sync — no account exists. It is not a medical or diagnostic tool.
3. Data and backups. Study data lives on your device. We keep no copy and cannot restore data you delete by uninstalling. Back up your device if you want to keep progress across devices.
4. Microphone. Read-along needs microphone permission; you may decline and still use everything except pronunciation scoring. Audio is processed on-device only and never uploaded.
5. Content ownership. Vocabulary and levels follow the public GF0025-2021 framework. Software, interface, illustrations, lesson structure, synthesized audio and Vietnamese translations are ours or licensed to us. Feedback text you submit stays yours; by submitting it you allow us to use it to fix content and translations, and for nothing else.
6. Free now, possibly paid later. The current release is entirely free: HSK 1–3 base curriculum, the three daily stages, SRS, the error book and one voice. No account, no in-app payment. If paid packs arrive (exam pack, travel/trade packs, extra voices, HSK 4+), prices are shown before purchase, purchases run through the App Store/Google Play with their refund rules, existing free content is never taken back or gated, and a paywall only appears where content is chosen — never in the middle of an active practice session. These terms will be updated before the first paid feature ships.
7. Changes. We may update the app or its content at any time; terms are amended, with an updated effective date, before any release that reduces existing free entitlements.
8. Liability. The app is provided "as is". To the extent the law allows, we are not liable for indirect damages, for data lost by uninstalling, or for your actual exam results. Nothing here removes consumer rights granted by the law where you live.
9. Governing law. The law of Vietnam.
Contact. TODO(owner) — support email, to be filled before release.